Ibn Hazm de Córdoba

Ibn Hazm (994-1063) escribió un delicioso libro llamado El collar de la paloma. Tratado del amor y los amantes. Se puede conseguir la traducción de García Gómez, altamente recomendable.

El libro es, como dice su título, un tratado. Su estructura es bastante simple: presenta un aspecto del amor, que luego explica y ejemplifica con narraciones y poemas.

Aquí les copio dos de mis poemas preferidos de El collar...

Desearía rajar mi corazón con un cuchillo,
meterte dentro de él y luego volver a cerrar mi pecho,
para que estuvieras en él y no habitaras en otro,
hasta el día de la resurrección y del juicio;
para que moraras en él durante mi vida y, a mi muerte,
ocuparas las entretelas de mi corazón en la tiniebla del sepulcro.

He visto en sueños que partías
y que empezábamos a despedirnos llorando.
Pero, al despertarme, te hallé abrazado a mí,
y mi tristeza, al verlo, se ha disipado.
He renovado entonces el abrazo y te he apretado contra mí,
como si volviese a ti de una separación desgarradora...

Link permanente: http://veruscio.diaryland.com/ibnhazm.html

Etiquetas: Ibn Hazm, Córdoba, España, Edad Media, El collar de la paloma, García Gómez, poesía, Verónica Andrea Ruscio

2008-03-10 11:17 a.m.