Lo último que escribí |En mi archivo | Notas | Mis escritos por ahí | Contactame | Leeme al azar |
Anterior - Siguiente

De la hipocresía del tuteo en la poesía rioplatense

Desde hace un tiempo largo, tengo una regla de oro en mis poemas: respetar el voseo. Me parece hipócrita vosear en la oralidad y escribir de tú. Realmente no lo tolero, claro que esto es válido sólo en escritores de dialecto rioplatense.

Lo admito: yo también pequé alguna vez, ya que en otras épocas usé el tuteo en mi escritura, vaya uno a saber por qué. Pero tengo mis teorías.

¿Qué lleva a un escritor a escribir en un dialecto que no le es propio? Porque no veo escritores argentinos o uruguayos que escriban "aparcar el carro" en lugar "estacionar el auto" -sería ridículo- y, sin embargo, hay muchos que escriben de tú.

Decidí hacer un rastreo en algunos libros de poesía de autores de dialecto rioplatense para estudiar un poco la situación. Esto es lo que encontré.

En poetas jóvenes contemporáneos, encuentro mayormente casos de voseo:

Marina Mariasch
"Si tenés miedo, vení a mi cama"

Natalia Fortuny
"quien te hace piecito / es la persona / que sube con vos al árbol" (poema "la casita del árbol")

Leonor Silvestri
"llena los espacios que quedaron / después de vos" (poema "Anita")

Martín Rodríguez
"Sardá:/que no te cierren nunca" (poema "Sardá")

Eugenia Coiro
"Escupís piedras azules"

Gabriela Franco
"dale, trincheta / pinchá que esto pudre"

Gustavo Tisocco
"Hermano, si vuelves torturado y perdedor" (poema "Hermano")


Pero si voy más atrás, encuentro un poco de todo.

Alfonsina Storni
"Escrútame los ojos, sorpréndeme la boca" (poema "Capricho")

Alejandra Pizarnik
"por qué te busco, noche, / por qué duermo con tus muertos"

Fermín Estrella Gutiérrez
"Allí naciste tú, / abuela que ahora vives / en el jardín del cielo"

Oliverio Girondo
"Pero qué quieres, campo / no soy caballo"

Diana Bellessi
"Qué mirás le digo / a la aparición esta" (poema "Argentina 2003")

Mario Benedetti
"Dime / con quién / andas" (poema "Compañías")

"ya mi rostro de vos / cierra los ojos" (poema "Rostro de vos")

"Tengo la convicción de que no existes" (poema "Sirena")

"vos gozando tal vez y yo doliéndome" (poema "Mengana si te vas")

Olga Villar de Filgueira (mi querida Olguita)
"busca el canto de los pájaros / que saltan de rama en rama"

María Paula Mones Ruiz
"No notas mi silencio cuando callo, / sigues creyendo que canto" (poema "No notas, no canto")


Y debo decir que esta oscilación que descubrí en Benedetti me llamó mucho la atención. Yo estaba segura de que él sólo voseaba y resulta que ahí están sus versos de tú.

Para explicar este fenómeno tengo dos teorías:

1) Influencia de lecturas, medios de comunicación, doblajes de películas. Las lecturas de poetas de otros dialectos, las películas dobladas al español neutro, el fácil acceso a medios de comunicación de otros países hace que el dialecto se incorpore y se "pegue" de manera solapada, inadvertida. No hay tanta culpa en este caso, pero creo que un poeta debería tener un manejo totalmente consciente del lenguaje, por lo que esto no debería ocurrir.

2) Falsa creencia de que la poesía se escribe de tú. Qué decir de esto. Bueno, en mis talleres literarios me he cruzado con alumnos que llegaron a decirme que "suena mejor escribir de tú". Yo creo que es porque los escritores que recién se inician admiran a sus poetas preferidos, seguramente la mayoría de otros dialectos, y aspiran a tener la misma capacidad lingüística, el mismo dominio de la lengua. Entonces copian sus recursos, entre ellos el tuteo. Esto es imperdonable. Dante no ideó un círculo de los hipócritas tuteadores en su Infierno, pero seguro estuvo cerca.

Creo que, cuando pequé, lo hice por estas dos razones. Pero no me quedé en esa etapa. No hay que quedarse en esa etapa; hay que evolucionar en el uso de la lengua. Es comprensible en principiantes, pero ninguna persona que escriba querrá quedarse en el principio del camino. Si abrimos camino, es para caminar, así que caminemos.

Admito también que siento un poco de afecto por mis poemas viejos de tú y me daría cosa modificarlos. Hoy desempolvé uno viejo, que escribí pensando en hacerlo canción. Un tanto meloso, pero es parte de mi camino, así que lo comparto.

Si te vas, amor
Si te vas, amor, no te despidas
que no quiero quedarme en el andén.
Si te vas amor, no me lo digas
que para mí existe sólo un tren.

Qué será de mí si me dejas
cuánto quedará de ti en mi despertar
ya no habrá silencios compartidos
me sentiré extranjera en mi ciudad.

Si te vas, amor, no me lo expliques
porque duele mucho más si hay una razón.
Si te vas, amor, llévame contigo
porque el mundo se me acaba sin tu amor.

Qué será de mí si te marchas
qué quedará de mí si te vas
qué será de mí sin ti,
qué será de ti sin mí...

(1999)

Link permanente: http://veruscio.diaryland.com/sitevasamor.html

2009-05-27 9:16 a.m.


Anterior - Siguiente

Leé mi libro de visitas
Firmá el libro de visitas

Creative Commons License
Diario de poesía de Verónica Andrea Ruscio by http://veruscio.diaryland.com is licensed under a Creative Commons Atribución-No Comercial-Sin Obras Derivadas 2.5 Argentina License


Nació en 1978 en Buenos Aires, República Argentina. Poeta, redactora y correctora literaria, participó en varias antologías poéticas.


IBSN: Internet Blog Serial Number 08-06-07-2008
Encontrame en papel en estas antologías

Poetas tras el arca, Alvarez Castillo Editor, 2003

Palabras urgentes, Dunken, 2004

Paseo en verso, Pasos en la Azotea, 2005

Desde la palabra, Dunken, 2005

Palabras que levitan, Dunken, 2006

Letras de Oro 2007, Nuevo Ser, 2007

Vuelo íntimo, Dunken, 2007



Mis talleres y servicios de escritura
VR Servicios de escritura


Te recomiendo
Mis poemas en Mis poetas contemporáneos
Mis poetas contemporáneos
El blog de Laura
Buenos Aires de Diseño
Wordreference
Poetas al volante
Revista Axolotl
Mis escritos
María Paula Mones Ruiz
Las elecciones afectivas
Macroinstantes (blog sobre insectos)
Los tereques de los amigos
Insectarium Virtual
El alma de las cosas
Poemas de Gustavo Tisocco
La guarida secreta
Mundo Sentidos
Ni contigo (...) buscando el sentido
Paulmx
A mis 95 años
Sacanueces
Treintañera
Cuaderno de Versos para la Luna
Vientos de poesía y prosa
Deanúmeros
Zodia busuiocului
Pequeñeces
Los Divagues del Santi


Site Meter Blogalaxia Technorati blog directory BlogsMania Votame Publicidad por tu blog con Boosterblog hosted by DiaryLand.com